1 00:02:31,662 --> 00:02:34,901 brate Hopkins. Donosite dobre vijesti? 2 00:02:35,102 --> 00:02:36,002 Nijedan. 3 00:02:36,103 --> 00:02:38,003 Kuhat će se. 4 00:02:38,504 --> 00:02:42,004 Optužba za vještičarenje i dalje stoji. 5 00:02:42,705 --> 00:02:45,005 I to će biti primjereno kažnjeno. 6 00:02:45,006 --> 00:02:47,006 Ali nisam učinio ništa loše. 7 00:02:47,007 --> 00:02:49,007 I nije bilo svjedoka. 8 00:02:49,508 --> 00:02:53,008 Rekla je... Laže na sav glas. 9 00:02:53,009 --> 00:02:57,009 Vi ste već priznali zločine zla. 10 00:02:58,510 --> 00:03:00,010 Zločini zla? 11 00:03:00,611 --> 00:03:03,111 Je li ljubavna privlačnost zločin? 12 00:03:03,112 --> 00:03:06,612 Nježan je dodir i blag milovanje, zločin? 13 00:03:07,813 --> 00:03:10,913 Zar nisi na sudu, priznao si... 14 00:03:11,114 --> 00:03:15,614 tvoja seksualna ljubav, s ovim... običnim... 15 00:03:17,315 --> 00:03:19,615 vrtno voće. 16 00:03:19,716 --> 00:03:20,816 Ukrasiti! 17 00:03:21,817 --> 00:03:22,817 Nikada! 18 00:03:22,918 --> 00:03:25,618 Samo sam rekao da mi se divi njegov... 19 00:03:25,619 --> 00:03:31,919 oblik i udobnost za držanje blizu, budi praznina po mom tijelu... 20 00:03:31,920 --> 00:03:33,920 i to s golim blještavim rubljem! 21 00:03:34,621 --> 00:03:36,921 A to nije isto brate... 22 00:03:36,922 --> 00:03:41,022 Još uvijek sam uvjeren da jest Sotona je to naredio. 23 00:03:42,723 --> 00:03:46,223 Da zadovolji zemaljsko tijelo. 24 00:03:46,424 --> 00:03:50,224 - S ovim! - To sam zajebao. 25 00:03:50,225 --> 00:03:51,225 oprosti 26 00:03:51,226 --> 00:03:55,226 Za zločine protiv društva, i povrće, 27 00:03:56,327 --> 00:03:59,227 i nastavak vježbe čarobnjaštvo... 28 00:04:00,228 --> 00:04:03,228 Prihvaćen od grada, smatra te krivim. 29 00:04:03,829 --> 00:04:06,229 A kazna... 30 00:04:07,930 --> 00:04:09,730 To je zabava! 31 00:04:10,231 --> 00:04:14,531 Hvala Bogu, začas ću biti sam mislio da će to biti smrt. 32 00:04:14,632 --> 00:04:17,632 Drago dete Satane, ve�anje jeste smrt. 33 00:04:18,633 --> 00:04:20,633 Jebemti! 34 00:04:20,834 --> 00:04:23,834 A ti �e� uskoro videti svog gosodara tame! 35 00:04:23,935 --> 00:04:26,835 U vatrenom podzemlju! 36 00:04:27,036 --> 00:04:29,836 Ja ne znam Satanu li�no... 37 00:04:30,037 --> 00:04:32,837 Mislim, �ula sam za njega. Ko nije, zar ne? 38 00:04:33,338 --> 00:04:35,538 Imate pogre�nu devojku, to je sve. 39 00:04:35,539 --> 00:04:39,039 Pogledaj! �tap za otkrivanje ve�tica! 40 00:04:39,240 --> 00:04:43,040 Dokazuje tvoju povezanost sa snagama tame! 41 00:04:43,341 --> 00:04:47,341 Ne mo�e� da porekne�! Nikada ne gre�i! 42 00:04:47,642 --> 00:04:51,642 Nikada nisam video da sija tako jarko! 43 00:04:53,643 --> 00:04:56,643 Sve snage pakla... Svi Satanini demoni 44 00:04:56,644 --> 00:04:59,944 mora da su na slobodi ve�eras! 45 00:05:01,645 --> 00:05:06,545 Ako me ne želi osloboditi, može prenijeti te zle optužbe negdje drugdje! 46 00:05:07,446 --> 00:05:09,546 Odbij od mene, tragaču za vješticama! 47 00:05:09,747 --> 00:05:12,547 I nosi tu svjetlost sa sobom. 48 00:05:13,948 --> 00:05:18,848 Odlazim, Mary Cowen. Ali ne zbog prijetnji... 49 00:05:20,149 --> 00:05:26,849 Ostavite vremena da se moji srede susreti s pojavom djela. 50 00:05:28,250 --> 00:05:31,450 I to će biti vrlo brzo, ljepotice moja. 51 00:05:32,451 --> 00:05:34,451 Vrlo brzo. 52 00:05:36,352 --> 00:05:38,452 Brate Hopkinse! 53 00:05:40,653 --> 00:05:44,053 Ako me pustiš, pokazat ću ti trik što mogu učiniti s dvije mrkve. 54 00:05:46,654 --> 00:05:49,754 Tišina! Ne zvonite zlobno! 55 00:05:49,755 --> 00:05:53,755 Jasne misli brate... jasne misli, iste misli... 56 00:05:59,156 --> 00:06:04,756 Tko bi rekao da može sve ovo ispadne od jedne glupe moma�ke �urke. 57 00:06:05,357 --> 00:06:08,757 Trebalo je da se dr�im masnih fota. 58 00:06:18,158 --> 00:06:20,458 Jebote kurac! 59 00:06:20,559 --> 00:06:24,459 �ula sam tvoje povike za pravdom, sestro. I do�la sam da pomognem. 60 00:06:24,560 --> 00:06:27,460 - Da li si ti Satana? - Te�ko. 61 00:06:27,561 --> 00:06:30,561 Ja sam An�elika, iz sestrinskog udru�enja ve�tica. 62 00:06:31,062 --> 00:06:35,162 Posmatrale smo sa pa�njom tvoj slu�aj i odlu�ile da je uskoro vreme za delanje. 63 00:06:35,163 --> 00:06:37,763 Pa, dodu�e, prete mi jutarnjim be�enjem. 64 00:06:38,464 --> 00:06:40,864 Da, to bi bilo lo�e, zar ne? 65 00:06:40,865 --> 00:06:43,565 - Jeste sa mog gledi�ta. - Ne vi�e. 66 00:06:43,566 --> 00:06:48,366 Sestrinstvo je ocenilo tvoj slu�aj, i re�ilo da ako �eli� odavde, 67 00:06:48,367 --> 00:06:49,867 pomo�i�emo ti. 68 00:06:49,868 --> 00:06:52,468 To je super. Stvarno bih volela da ne visim, ali... 69 00:06:52,469 --> 00:06:55,669 istina je, da ja zapravo i nisam ve�tica. 70 00:06:55,770 --> 00:06:56,670 Istina. 71 00:06:56,871 --> 00:06:58,871 Ali ima� �tofa za istu. 72 00:06:59,272 --> 00:07:02,272 I ako dozvoli� da te uvedem u sestrinstvo, 73 00:07:02,273 --> 00:07:05,273 mo�e� da nam se pridru�i� na svim magi�nim avanturama. 74 00:07:05,774 --> 00:07:08,074 - Da li boli? - Ne. 75 00:07:08,175 --> 00:07:11,175 Ali mora� da �ivi� u budu�nosti. 76 00:07:11,776 --> 00:07:16,476 - Za sada mi odgovara. - I... Moram da te sprovedem. 77 00:07:16,977 --> 00:07:20,477 - Ne moram da veslam ili sli�no? - Ne... 78 00:07:20,478 --> 00:07:23,078 Ali mora� da preda� svoje telo meni. 79 00:07:24,579 --> 00:07:26,679 Misli�... 80 00:07:27,180 --> 00:07:30,680 Mo�e da bude i gore... 81 00:07:30,981 --> 00:07:33,981 Bacimo se na posao, sestro. 82 00:12:43,082 --> 00:12:45,982 Blizankinje zla! 83 00:12:51,983 --> 00:12:54,583 Nazad! Demoni! 84 00:13:05,584 --> 00:13:08,584 Mislim da je vreme da krenemo... 85 00:13:16,385 --> 00:13:19,585 An�elika! An�elika! 86 00:13:20,786 --> 00:13:22,786 An�elika, da li si ovde? 87 00:13:26,287 --> 00:13:27,787 Ovde sam. 88 00:13:28,488 --> 00:13:30,788 Ba� je super, zar ne? 89 00:13:32,489 --> 00:13:34,089 Svakako jeste magi�no. 90 00:13:34,690 --> 00:13:38,090 To i jeste. Ali ovo je samo po�etak. 91 00:13:38,191 --> 00:13:39,091 Hajde. 92 00:13:47,092 --> 00:13:50,192 - Ovo je kuhinja. - Jako je �udna. 93 00:13:56,193 --> 00:13:58,193 Sunce ti... 94 00:14:00,094 --> 00:14:02,194 Provali fri�ider. 95 00:14:21,695 --> 00:14:24,295 Hajdemo... 96 00:14:25,696 --> 00:14:29,296 Ovde �e� obavljati li�ne potrebe. 97 00:14:30,797 --> 00:14:33,297 Pogledaj ovo... 98 00:14:37,498 --> 00:14:39,798 Nemoj da pije� odatle. 99 00:14:40,199 --> 00:14:41,099 Dobro. 100 00:14:45,000 --> 00:14:49,100 Ovo je tvoja spava�a soba gde �e� spavati i zabavljati svoga mu�a. 101 00:14:49,301 --> 00:14:53,001 - Imam mu�a? - Da. To je deo dogovora. 102 00:14:53,302 --> 00:14:57,402 Mora� da se uklopi� �to je pre mogu�e ako �elimo ovo da uspe. 103 00:15:00,703 --> 00:15:03,703 Ode�a je unutra. Naravno, tvoje veli�ine. 104 00:15:04,204 --> 00:15:07,004 Kakav je �ovek, moj mu�? 105 00:15:07,605 --> 00:15:10,905 Super je. I sama bih ga pojurila, ali... 106 00:15:10,906 --> 00:15:12,406 ve� sam udata. 107 00:15:12,807 --> 00:15:16,107 - Je li dobar? - Nevi�eno dobar. 108 00:15:16,308 --> 00:15:19,108 I ume dobro da trpa. 109 00:15:19,209 --> 00:15:21,709 Da trpa? Ne razumem. 110 00:15:22,710 --> 00:15:25,410 Krevet... zna�... 111 00:15:25,711 --> 00:15:28,411 Snalazi se ispod �ar�ava... 112 00:15:28,912 --> 00:15:29,712 Super. 113 00:15:29,913 --> 00:15:34,013 Malo �e biti brdovito prvih par dana dok se ne navikne�. 114 00:15:34,114 --> 00:15:38,114 Samo im reci da si lupila glavom o patos i da si malo zavrljavela. 115 00:15:38,815 --> 00:15:41,815 Dobro. Glava o patos, zavrljavela. 116 00:15:44,616 --> 00:15:48,816 Za�to te ne bi ubacili u ne�to malo... modernije. 117 00:15:48,917 --> 00:15:51,817 Onda �emo spremiti ve�eru. 118 00:15:57,218 --> 00:15:58,818 �e��e. 119 00:15:59,019 --> 00:16:02,019 Hajde. Imamo neke poslove da obavimo. 120 00:16:09,620 --> 00:16:13,120 Zna�i, novi model se �epuri pored gomile pataka! 121 00:16:13,821 --> 00:16:18,021 Da, tako je. Patke koje prelaze olujom zahva�enu ulicu. 122 00:16:18,822 --> 00:16:22,422 Odjednom, mama patka pogleda gore, i ka�e: 123 00:16:22,423 --> 00:16:24,323 Hej dru�e, ima� trenutak? 124 00:16:25,924 --> 00:16:28,324 Mora�u da te nazovem kasnije. 125 00:16:29,225 --> 00:16:31,025 Dobro. �ao. 126 00:16:32,926 --> 00:16:34,026 �ta? 127 00:16:34,127 --> 00:16:37,027 Pa, Linda i ja smo mislili... 128 00:16:37,028 --> 00:16:41,228 Hej, nismo proveli kvalitetno vrijeme s Derekom i Mary uskoro... 129 00:16:41,229 --> 00:16:43,629 Pa sam mislio... Što je s koktelima? 130 00:16:43,630 --> 00:16:44,630 Večeras? 131 00:16:44,631 --> 00:16:49,131 Ne znam Barryja, imam ovu prezentaciju završiti, a zatim pokazati gospodinu Beattyju, 132 00:16:49,132 --> 00:16:51,032 sve to do ponedjeljka... - Ne, ne, ne... 133 00:16:51,033 --> 00:16:54,033 Ovo je petak navečer, čovječe. Previše radi. 134 00:16:54,034 --> 00:16:56,234 Duguje to sebi, druže. 135 00:16:56,635 --> 00:16:59,035 - Ne bih rekao. - Sjajno! 136 00:16:59,136 --> 00:17:04,036 20:00, kod tebe, rekao sam Lindi. Bit će jako sretna. 137 00:17:09,137 --> 00:17:12,037 Derek, nadam se svima ide li po planu? 138 00:17:12,138 --> 00:17:15,838 - Naporno radim, g. Baty. - Ponedeljak je dan, zar ne? 139 00:17:15,839 --> 00:17:18,039 Da g-dine, bi�e spremno. 140 00:17:18,240 --> 00:17:21,540 Zato ti se divim Simonse, �im vidi� du�nost, obavi� je. 141 00:17:22,141 --> 00:17:25,141 Nisi kao neki zabu�anti koje ovde gledam. 142 00:17:28,242 --> 00:17:29,142 Prokletstvo... 143 00:17:29,243 --> 00:17:30,143 Hvala g-dine. 144 00:17:30,244 --> 00:17:33,544 - Zadovoljstvo je raditi za vas. - �eka te unapre�enje Dere�e. 145 00:17:33,545 --> 00:17:36,545 Samo nastavi ovim tempom. 146 00:17:38,646 --> 00:17:40,546 Hvala g-dine. 147 00:17:52,547 --> 00:17:54,547 Dobro, mora� da se javi� na to. 148 00:17:54,648 --> 00:17:57,148 - Pa, �ta da radim? - Reci, ''Zdravo''. 149 00:17:59,649 --> 00:18:01,149 Zdravo. 150 00:18:01,750 --> 00:18:04,150 Zdravo Meri... 151 00:18:05,951 --> 00:18:08,051 - Bo�e... - Ovo je tvoj mu�. 152 00:18:08,052 --> 00:18:11,352 Ili barem njegov glas. Pri�aj sada sa njim. 153 00:18:11,353 --> 00:18:13,153 Ovo je prava crna magija. 154 00:18:13,154 --> 00:18:15,854 Nije magija, tehnologija. Pri�aj. 155 00:18:17,655 --> 00:18:20,155 - Halo. - Draga, �ta se doga�a tamo? 156 00:18:20,756 --> 00:18:24,156 - Ispustila sam telefon. - Ispustila sam telefon. 157 00:18:25,657 --> 00:18:26,657 Dobro... 158 00:18:27,058 --> 00:18:29,958 Slu�aj draga, Beri i Linda �ele da svrate na koktele, 159 00:18:29,959 --> 00:18:32,959 nisam mogao nikako da ih odbijem. - Dobro. 160 00:18:32,960 --> 00:18:36,460 - Bi�e tamo oko 20:00. - Po�uri ku�i. 161 00:18:36,761 --> 00:18:40,461 Va�i, samo sam hteo da zna�. 162 00:18:40,862 --> 00:18:42,562 Spremi�u ve�eru. 163 00:18:42,663 --> 00:18:45,063 Hvala srce. Ba� si lutkica. 164 00:18:48,864 --> 00:18:50,164 �ta je rekao? 165 00:18:50,165 --> 00:18:52,665 Rekao je da sam ''lutkica''. 166 00:19:08,366 --> 00:19:12,066 Beri, upla�io si me! Mislila sam da je kontrolor. 167 00:19:12,067 --> 00:19:15,567 Nema �anse. Svi se spremaju za vikend, 168 00:19:15,568 --> 00:19:18,568 neki ljudi su ve� oti�li. - I �ta je Derek rekao? 169 00:19:18,569 --> 00:19:22,369 Derek je kao voda na dlanu. Idemo ve�eras. 20:00. 170 00:19:22,370 --> 00:19:24,570 Kokteli, njegova ku�a. 171 00:19:24,571 --> 00:19:26,071 Sjajan si! 172 00:19:26,972 --> 00:19:31,772 Pronju�ka�emo mu po ku�i i na�i njegove nove planove za TV reklamu. 173 00:19:31,773 --> 00:19:35,073 A zatim, prezentova�emo to kao svoju ideju, g-dinu Bejtiju. 174 00:19:35,074 --> 00:19:38,374 Ve� u ponedeljak ujutru, kada Derek ne�e ni da primeti. 175 00:19:39,175 --> 00:19:42,675 Miri�em svoje unapre�enje kako dolazi! 176 00:19:42,976 --> 00:19:46,976 - Misli� ''na�e''? - Na sebe sam mislio figurativno. 177 00:19:47,677 --> 00:19:50,677 Napalim se kada sam zla. 178 00:19:50,778 --> 00:19:54,278 Neka �urka po�ne. Dr� ne daj. 179 00:20:02,779 --> 00:20:05,279 Ose�am se uzbu�eno. 180 00:20:05,380 --> 00:20:09,380 - Ba� je podmuklo kada smisli� te planove. - �uti i prihvataj. 181 00:20:35,081 --> 00:20:38,381 Samo tako... Samo tako... 182 00:20:47,982 --> 00:20:51,382 Po�uri... pauza za kafu je samo 15 minuta. 183 00:20:54,283 --> 00:20:58,383 - Do�i i jebi me... - To srce... 184 00:24:26,384 --> 00:24:29,384 Volim tvoje sise... 185 00:24:29,585 --> 00:24:32,585 Ja bi volela �olju kafe. 186 00:24:46,486 --> 00:24:51,386 Ne mogu vi�e danas da te podu�avam, pa �u ti olak�ati ve�eru. 187 00:24:56,587 --> 00:24:59,587 - Kada uve�ba�, lako je. - Hvala ti. 188 00:25:00,388 --> 00:25:02,888 Slu�aj, moram da idem. Vrati�u se kasnije. 189 00:25:03,489 --> 00:25:04,389 Sre�no. 190 00:25:04,790 --> 00:25:05,590 �ao. 191 00:25:08,491 --> 00:25:10,891 �ta se slede�e mo�e desiti... 192 00:25:14,292 --> 00:25:16,892 Draga, kod ku�e sam! 193 00:25:19,493 --> 00:25:20,893 Meri, jesi tu? 194 00:25:22,294 --> 00:25:26,294 - Izvini, bila sam u kuhinji. - Devoj�ica moja. Daj mi poljubac. 195 00:25:27,495 --> 00:25:30,295 �ta je bilo srce? Lo� dan? 196 00:25:30,596 --> 00:25:33,096 Ne, ne... samo je bio... druga�iji. 197 00:25:39,897 --> 00:25:41,597 E to je bolje... 198 00:25:41,698 --> 00:25:45,398 �ta ka�e� da ja i ti odemo gore na malo... zna�. 199 00:25:45,499 --> 00:25:49,099 Jako sam izmu�en, a ti si kao melem na ranu. 200 00:25:49,300 --> 00:25:51,300 Ali imam... moram da postavim ve�eru na sto... 201 00:25:51,401 --> 00:25:54,401 Ima� dezert u spava�oj sobi... 202 00:25:54,902 --> 00:25:57,102 - Ali... - �ta je bilo srce? 203 00:25:57,603 --> 00:26:00,303 Ne ose�a� se dobro? Jesi li bolesna? 204 00:26:00,304 --> 00:26:03,304 Lupila glavom... zabrljavela... 205 00:26:05,005 --> 00:26:07,705 Izgleda u redu. Hajde... 206 00:26:07,706 --> 00:26:10,006 - Ose�a�e� se bolje. - U redu. 207 00:26:10,007 --> 00:26:11,007 hajde 208 00:26:26,508 --> 00:26:28,508 moja glava... 209 00:26:28,709 --> 00:26:32,509 Razbija me tvrdoglave mazge... 210 00:26:38,410 --> 00:26:40,510 Možda su pobjegli... 211 00:26:40,611 --> 00:26:43,511 U neki drugi krivotvoreni svijet. 212 00:26:45,212 --> 00:26:48,512 Ako nađem načine njihove bježi... 213 00:26:48,513 --> 00:26:51,013 tada će pravda biti brza. 214 00:26:55,714 --> 00:26:57,414 sta je ovo 215 00:27:06,415 --> 00:27:07,615 sta je ovo 216 00:27:07,616 --> 00:27:10,616 Je li ovo alat Čime su pobjegli? 217 00:27:11,417 --> 00:27:16,017 Ako ovdje ima snage... pronaći vještice... 218 00:27:17,518 --> 00:27:22,018 Onda me odvedi do njih... odmah! 219 00:33:00,819 --> 00:33:04,019 Zapamti. Ne smiju ništa posumnjati. 220 00:33:04,320 --> 00:33:07,520 Budi prijateljski raspoložen, a ravnatelja prepustite meni. 221 00:33:07,521 --> 00:33:09,821 Slušaj, čuo sam te prvi put 5 puta. 222 00:33:09,822 --> 00:33:12,322 I ne paničari� Derek, ve� sam ga sredio. 223 00:33:12,423 --> 00:33:13,423 Umukni. 224 00:33:13,424 --> 00:33:14,824 Ti umukni! 225 00:33:23,925 --> 00:33:25,925 Slobodno u�ite... 226 00:33:29,526 --> 00:33:33,326 - Pa Meri, gde se visi? - A ne, dosta mi je visenja... 227 00:33:33,827 --> 00:33:36,827 Svakako. Zna� Lindu, zar ne? 228 00:33:37,528 --> 00:33:42,128 Naravno da zna. Zbog tog glupog izraza face zbunjuje sve ostale. 229 00:33:43,929 --> 00:33:46,229 �ao svima, �elite ne�to da popijete? 230 00:33:46,330 --> 00:33:49,130 Nego �ta! �elim jedan od tvojih poznatih martinija! 231 00:33:49,131 --> 00:33:50,131 Tako�e. 232 00:33:50,532 --> 00:33:54,132 U�ite da vas smestim. 233 00:34:02,333 --> 00:34:05,833 �ao Meri, mislili smo da svratimo da vidimo kako ti ide. 234 00:34:05,934 --> 00:34:08,834 An�elika, tako mi je drago �to te vidim. 235 00:34:09,535 --> 00:34:12,535 Dobro, moramo da se ostavimo staromodnih izraza. 236 00:34:12,536 --> 00:34:13,836 �ivni malo! 237 00:34:14,737 --> 00:34:18,837 - Ovo je moj mu�, Martin. - Drago mi je upoznati vas. 238 00:34:18,938 --> 00:34:21,838 - �uo sam divne pri�e o vama. - Hvala. 239 00:34:22,539 --> 00:34:27,139 An�elika, ne�e� mi verovati kroz �ta sam pro�la dok te nije bilo... 240 00:34:27,840 --> 00:34:30,140 tako me sramota... - O draga... 241 00:34:30,141 --> 00:34:33,941 Ne brini se. Radi�e� jo� puno toga i to uskoro. 242 00:34:34,942 --> 00:34:36,542 Nego, gde je ono tvoje mu�ko. 243 00:34:37,443 --> 00:34:38,543 Ovuda. 244 00:34:43,344 --> 00:34:47,344 Pa ja ka�em g-dinu Bejtiju: ''�ivotinje i kola, kola i �ivotinje, 245 00:34:47,345 --> 00:34:49,345 sa tim se ljudi posve�uju. Eto prodaje''. 246 00:34:49,646 --> 00:34:52,646 �ta je tvoj najnoviji produkt, trenutno? 247 00:34:53,247 --> 00:34:57,247 Skroz tajnovito do Bo�i�a. Ba� je tema za šutnju. 248 00:34:57,548 --> 00:35:00,248 shvaćam. Keva je zakon. 249 00:35:06,849 --> 00:35:09,849 Derek dragi, želim upoznati neke ljude. 250 00:35:10,050 --> 00:35:15,450 - Ovo je Ančelika i njen muž... - Martine. 251 00:35:16,451 --> 00:35:18,851 Drago mi je. Mi smo vaši susjedi. 252 00:35:18,852 --> 00:35:21,552 Mislio sam da poznajem sve ljude u našoj ulici. martini? 253 00:35:21,553 --> 00:35:23,653 Može. Dva, točnije. 254 00:35:27,554 --> 00:35:31,354 Ovdje se stvarno nakupilo. Mislio sam da ćemo biti sami. 255 00:35:31,455 --> 00:35:32,855 Da, i ja također. 256 00:35:32,956 --> 00:35:35,256 Ali i dalje će raditi. 257 00:35:47,557 --> 00:35:51,557 Strašan svijet koji je Sotona pripremio za čovječanstvo. 258 00:35:51,658 --> 00:35:54,558 Ali mogu biti njegov gospodar. 259 00:35:58,459 --> 00:36:01,559 Pa, Martine. Kako se zove igrica? 260 00:36:02,460 --> 00:36:03,660 ja se igram? 261 00:36:04,261 --> 00:36:05,761 Ne igram se. 262 00:36:05,862 --> 00:36:08,062 Što radi u životu? 263 00:36:09,063 --> 00:36:12,263 Bacam čini, pravim napitke... Predviđam budućnost. 264 00:36:14,364 --> 00:36:15,964 Dioničar znači? 265 00:36:16,065 --> 00:36:18,365 Nikad nisam razumio dionice. 266 00:36:18,366 --> 00:36:23,066 Nije teško. Kad si loš, ubace te to čudo neka ti je glava u sredini, 267 00:36:23,067 --> 00:36:27,067 ruke sa strane, zaključavaju te... Vrlo je neugodno nakon nekoliko dana. 268 00:36:29,268 --> 00:36:32,768 To je smiješno. Valjda jest dio nove reforme. 269 00:36:32,769 --> 00:36:35,069 Spada u standardne fraze na poslu, je li Martine? 270 00:36:35,070 --> 00:36:37,170 Postoji mnogo načina da se mačka je oderana. 271 00:36:37,171 --> 00:36:40,671 Zapravo, oni prvi zgrabe mačku rep, zatim ga povuku prema glavi. 272 00:36:44,772 --> 00:36:48,172 Ba� se pitam gde su devojke... 273 00:36:51,873 --> 00:36:55,873 Meri je danas lupila glavom o patos, pa ba� nije sva svoja. 274 00:36:56,074 --> 00:36:58,374 - Zar ne, Meri? - Prili�no. 275 00:36:59,375 --> 00:37:01,375 Prili�no �ta? 276 00:37:01,776 --> 00:37:03,776 Prili�no je uzdrmana. 277 00:37:04,577 --> 00:37:07,777 Idem da napuderi�em nos. U redu? 278 00:37:08,378 --> 00:37:10,778 Nemam zamerki... 279 00:37:11,979 --> 00:37:13,779 Eto me odmah. 280 00:37:21,180 --> 00:37:26,080 Ne�to je �udno u vezi nje. Kada ja to ka�em, to puno govori. 281 00:37:26,981 --> 00:37:30,481 - Je li mi ona drugarica? - Ne znam. 282 00:38:22,882 --> 00:38:25,482 U pi�ku materinu... 283 00:38:27,483 --> 00:38:32,083 Samo sam tra�ila... flaster, jer sam mislila da �u do�iveti nezgodu. 284 00:38:33,984 --> 00:38:37,584 Da li ti treba toalet? Ja sam zavr�ila... 285 00:39:15,285 --> 00:39:18,585 - Beri. - �ta? - Moramo odmah da idemo. 286 00:39:18,986 --> 00:39:23,086 - Za�to srce, �emu �urba? - A taman sam hteo drugu turu da smu�kam. 287 00:39:23,587 --> 00:39:27,987 Vidi�, boli me glava. I ako ne prilegnem uskoro, 288 00:39:27,988 --> 00:39:30,488 ima da prsnem gore. 289 00:39:33,489 --> 00:39:35,489 Kvar na ode�i! 290 00:39:36,390 --> 00:39:38,490 O Bo�e... 291 00:39:40,391 --> 00:39:42,491 Hajdemo odavde... 292 00:39:44,092 --> 00:39:46,092 Ba� umeju da izlete. 293 00:39:46,093 --> 00:39:49,093 Da, nikada nisam videla toliko nesta�nosti. 294 00:39:49,294 --> 00:39:53,294 - Dupe moje kvar na ode�i. - Kakva sisa. 295 00:39:56,595 --> 00:39:59,695 �ao mi je �to ste narode morali da vidite... 296 00:39:59,696 --> 00:40:02,596 Mora da su se i�unjali kroz kuhinju. 297 00:40:03,497 --> 00:40:06,497 No� je jo� uvek mlada, �ta �emo sada da radimo? 298 00:40:09,598 --> 00:40:13,198 Ne znam kako si to uradila, ali svi�a mi se kako razmi�lja�. 299 00:40:26,899 --> 00:40:29,099 Misli� da je bilo mudro spasiti mladu ve�ticu? 300 00:40:29,100 --> 00:40:31,100 Ona ima mo�, a da to ni ne zna. 301 00:40:31,901 --> 00:40:36,501 Daj mi malo prostora sa njom, i u�ini�u je prvakom na narednom balu sestrinstva. 302 00:40:36,902 --> 00:40:38,602 Nadam se da si u pravu. 303 00:40:38,603 --> 00:40:42,203 Igranje sa istorijom, a pogotovu pro�lo��u, mo�e biti opasan �in. 304 00:40:42,504 --> 00:40:46,604 Ni�ta se ne brini. �ta mo�e po�i po zlu? 305 00:40:53,105 --> 00:40:55,305 Moja ogrlica je nestala! 306 00:40:57,206 --> 00:40:59,506 Ona za putovanje kroz vreme? 307 00:40:59,507 --> 00:41:00,507 O, ne... 308 00:41:00,708 --> 00:41:03,508 Moram da se vratim kroz vreme da je uzmem. 309 00:41:03,509 --> 00:41:05,809 A ne mo�e� da putuje� u pro�lost bez nje. 310 00:41:07,010 --> 00:41:11,010 Kako sam smetnuta... Mora da mi je ostala u Salemu. 311 00:41:13,911 --> 00:41:17,011 Ne o�ajavaj draga. Ja �u da ti je vratim. 312 00:41:17,112 --> 00:41:18,112 Sutra. 313 00:41:19,413 --> 00:41:21,113 - Obe�ava�? - Obe�avam. 314 00:49:14,314 --> 00:49:18,114 - Dobro jutro, draga. - Spremila sam ti doru�ak. 315 00:49:18,415 --> 00:49:22,815 Super draga, ali subota je, a zna� da uvek doru�kujem u klubu sa momcima. 316 00:49:22,916 --> 00:49:25,816 - A treba da ubacimo i 9 rupa. - Ta�no... 317 00:49:26,217 --> 00:49:29,817 - Mora da sam zaboravila. - Da, i dalje deluje� umorno... 318 00:49:29,918 --> 00:49:32,418 Za�to ne gleda� malo TV i odmori� dok se ja ne vratim? 319 00:49:32,419 --> 00:49:36,419 To mi ne zvu�i lo�e, ipak, ju�e mi je bio dug dan. 320 00:49:36,520 --> 00:49:38,220 I jo� du�a no�... 321 00:49:39,321 --> 00:49:42,221 - Vidimo se kasnije. - Va�i. 322 00:49:59,222 --> 00:50:01,222 Crveni vo�o 1, prijem. 323 00:50:01,723 --> 00:50:03,223 Da, to sam ja. 324 00:50:03,624 --> 00:50:06,624 Zapo�ni operaciju, ''�api unapre�enje''. 325 00:50:08,525 --> 00:50:12,525 Linda, daj molim te prestani sa tim ''tajni agenti'' forama? 326 00:50:12,926 --> 00:50:16,526 Uzmi planove da te niko ne vidi. 327 00:50:16,827 --> 00:50:18,527 Primljeno. 328 00:50:40,328 --> 00:50:42,528 Jao meni... 329 00:51:03,029 --> 00:51:06,529 Jao meni... Jao meni... 330 00:54:53,830 --> 00:54:58,030 Meri spava. Stupam u akciju. 331 00:54:58,331 --> 00:55:02,331 - Samo budi oprezna. - Jasno. 332 00:55:16,932 --> 00:55:20,532 Prokletstvo, nema ni �ta dobro da se pojede u ovoj ku�i. 333 00:55:20,633 --> 00:55:23,733 Kako li je pravila sve one odli�ne ve�ere? 334 00:55:25,234 --> 00:55:29,334 Planovi su sigurno u spava�oj sobi. Mora�u bolje da pogledam. 335 00:55:29,535 --> 00:55:33,135 - Počinje radijska tišina. - Dobro, dobro. 336 00:56:15,536 --> 00:56:19,136 Dragi, zaboravio sam novčanik... 337 00:56:52,037 --> 00:56:55,037 - Žao mi je... - Dere�e? 338 00:56:56,038 --> 00:56:58,038 Poranio si. 339 00:56:58,239 --> 00:57:00,239 Točno na vrijeme, vidim. 340 00:57:02,640 --> 00:57:06,840 Jednostavno nisam imao vremena... spremam se! 341 00:57:06,941 --> 00:57:08,941 Moje iznenađenje za tebe. 342 00:57:09,342 --> 00:57:12,842 iznenađenje? U mojim ladicama gaćica? 343 00:57:14,943 --> 00:57:16,943 Pa da, jer... 344 00:57:17,044 --> 00:57:20,544 Trebao sam par tvojih hlače jer... 345 00:57:21,845 --> 00:57:26,545 ludo sam zaljubljen u tebe i očajnički sam trebao nešto tvoje, 346 00:57:26,746 --> 00:57:28,746 zadržati kod sebe! 347 00:57:29,647 --> 00:57:33,547 Stvarno si očekivao da ću povjerovati u tako smiješnoj priči? 348 00:57:33,748 --> 00:57:34,548 dakle... 349 00:57:34,549 --> 00:57:35,849 br. 350 00:57:36,150 --> 00:57:39,850 Ali biste li jedan dim uvjeren? 351 00:57:41,451 --> 00:57:43,351 Da, može. 352 00:57:43,452 --> 00:57:44,352 Dobro. 353 00:57:48,253 --> 00:57:50,453 U redu, uvjeren sam. 354 00:57:50,454 --> 00:57:52,454 nemoj stati! 355 01:01:16,955 --> 01:01:18,455 Bože! 356 01:01:22,056 --> 01:01:24,756 - što se ovdje događa? - Pa ovaj... 357 01:01:25,457 --> 01:01:29,757 Berija sinoć nije bio dobro tako da nije mogao zadovoljiti Lindu, 358 01:01:29,758 --> 01:01:32,658 pa je došla ovamo pomoći. 359 01:01:33,359 --> 01:01:36,359 Nova sam u ovome Čudni svijet upala? 360 01:01:36,360 --> 01:01:37,860 Pa dobro... 361 01:01:38,061 --> 01:01:41,061 Mogu li nekako pomoći? 362 01:01:41,262 --> 01:01:43,762 - Pa da. - Pa da. 363 01:04:45,163 --> 01:04:47,363 Koji vrag... 364 01:05:13,864 --> 01:05:16,264 Što je ovo!? 365 01:05:17,565 --> 01:05:20,565 Barry, malo je komplicirano. 366 01:05:20,966 --> 01:05:22,366 Svakako jest. 367 01:05:22,367 --> 01:05:25,367 Pa, možda bi htjela objasniti�? 368 01:05:25,368 --> 01:05:27,768 A tko je ovo? 369 01:05:31,169 --> 01:05:35,969 Dobro, mo�da je malo te�e za poverovati, ali ja sam do�ao ku�i... 370 01:05:35,970 --> 01:05:38,870 jer sam zaboravio nov�anik. A na�ao sam Lindu... 371 01:05:38,871 --> 01:05:42,671 kako mi pretura po donjem rublju. Pa je rekla da voli moje ga�e. 372 01:05:42,672 --> 01:05:46,272 i da li mo�e da mi popu�i da doka�e to, a ja sam rekao... 373 01:05:46,273 --> 01:05:49,073 pa da, svakako. A onda je Meri banula, 374 01:05:49,074 --> 01:05:53,074 i umesto da nas pobije, pitala je da nam se pridru�i. 375 01:05:53,075 --> 01:05:54,475 Mislim, za�to da ne? 376 01:05:54,476 --> 01:05:56,476 A ostatak zna�... 377 01:05:58,177 --> 01:06:01,477 - A ko je ovaj? - Nemam pojma. 378 01:06:01,678 --> 01:06:04,178 On je lovac na ve�tice, brat Hopkins. 379 01:06:04,179 --> 01:06:06,179 Poku�ao je da me ubije. 380 01:06:07,480 --> 01:06:10,580 I to sve objašnjava... 381 01:06:11,781 --> 01:06:16,881 Linda, trebala si ukrasti Derekovu planove i izaći van. 382 01:06:17,682 --> 01:06:21,682 - Pa, rastresen sam. - Kradeš moje planove? 383 01:06:21,683 --> 01:06:23,683 Za novu TV reklamu. 384 01:06:23,784 --> 01:06:27,684 Muka mi je od života u svoju sjenu. Uvijek si tako... 385 01:06:28,385 --> 01:06:29,685 briljantno! 386 01:06:29,886 --> 01:06:34,986 Mislio sam, ako znam što radi, onda je mogu predstaviti kao svoju. 387 01:06:35,987 --> 01:06:38,987 Kao i gospodin Batey konačno me primijetio! 388 01:06:39,888 --> 01:06:44,188 Samo da znate, gospodine, Držim svoje planove u glavi, 389 01:06:44,189 --> 01:06:45,589 zato ih nikad ne bi našao. 390 01:06:45,590 --> 01:06:48,890 Iako mi je tvoja djevojka malo previše usisano do mozga... 391 01:06:49,491 --> 01:06:52,791 Hajdemo Linda. Pora�eni smo. 392 01:06:52,792 --> 01:06:53,792 Opet. 393 01:06:57,493 --> 01:07:01,993 - Bilo je lepo dok je trajalo. - Uvek �emo imati trojke. 394 01:07:04,394 --> 01:07:05,994 Hajdemo... 395 01:07:20,895 --> 01:07:23,895 Beri, jako si me razo�arao. 396 01:07:24,096 --> 01:07:27,096 Linda, tu i tamo, ne toliko. 397 01:07:27,597 --> 01:07:30,097 Vidi, mislim da sam nau�io svoju lekciju. 398 01:07:30,198 --> 01:07:34,998 - Treba da odete sada. - Vas dvoje, sladak ste par. 399 01:07:43,799 --> 01:07:46,299 �ta da radimo sa ovim likom? 400 01:07:46,900 --> 01:07:48,900 Tu mi nastupamo. 401 01:07:49,701 --> 01:07:51,501 Jo� demona! 402 01:07:55,202 --> 01:07:58,102 Mislim da ovo pripada mojoj �eni. 403 01:07:59,103 --> 01:08:01,103 Hvala ti �e�eru. 404 01:08:01,604 --> 01:08:05,104 �ta �emo da radimo sa glavnim lovcem na ve�tice. 405 01:08:05,205 --> 01:08:09,205 - Pretvori ga u �abu. - Spali ga �ivoga! 406 01:08:11,506 --> 01:08:14,506 - To je hladnokrvno... - Što? 407 01:08:15,307 --> 01:08:19,707 Sve me ovo počinje smetati. Možemo li pozvati policiju? 408 01:08:20,108 --> 01:08:21,708 On je samo voajer. 409 01:08:21,709 --> 01:08:26,209 To je previše lako. Vratimo ga na njegov jadna egzistencija 1692. 410 01:08:26,210 --> 01:08:28,710 Nije mudro petljati se s poviješću. 411 01:08:28,811 --> 01:08:31,211 Znam... Mrzim što se slažem, ali imaš pravo. 412 01:08:31,512 --> 01:08:35,212 Završimo s njim. 413 01:08:39,313 --> 01:08:44,213 - Kako si to uspio? - Povjerljivo, pravite se da niste vidjeli. 414 01:08:44,314 --> 01:08:46,814 - Video što? - Upravo tako. 415 01:08:46,915 --> 01:08:49,815 Nisi ga valjda povrijedio? 416 01:08:51,416 --> 01:08:54,816 Nisam, ja sam samo on malo šminke. 417 01:09:10,317 --> 01:09:15,517 Vrijeme je da se suočite s počiniteljem. Nadam se da si na�la svoj mir. 418 01:09:21,218 --> 01:09:25,518 Mislim da je do�lo do nekakve gre�ke. 419 01:09:33,519 --> 01:09:38,519 Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/